CR Expo China 2017

助力輔助器具產業騰飛之勢2017中國國際福祉博覽會蓄勢待發2017年8月14日,2017中國國際福祉博覽會暨中國國際康復博覽會新聞發佈會在中國殘聯舉行。
CR Expo China 2017 Poised to Boost Rise of Assistive Device Industry
The press conference for Care & Rehabilitation Expo China 2017 was held at China Disabled Persons' Federation, on August 14th, 2017.

CR Expo China

中國殘疾人聯合會康復部主任胡向陽、中國殘疾人輔助器具中心主任李晞、北京市殘疾人聯合會副理事長歐玲、廣州市保利錦漢展覽有限公司總經理蔡東翔等領導出席發佈會,會議由中國殘疾人聯合會康復部副主任馮力主持。人民日報、新華社、中央電視臺、中國國際廣播電臺、中國新聞社、人民政協報、北京日報、香港紫荊雜誌、華夏時報、中國殘疾人雜誌、鳳凰、搜狐、新浪、網易等三十余家權威媒體出席報導。
Present at the conference are leaders including HU Xiangyang, Director of Rehabilitation Department of China Disabled Persons' Federation, LI Xi, Director of China Assistive Devices and Technology Centre for Persons with Disabilities, OU Ling, Vice Chairman of Beijing Disabled Persons' Federation, and CAI Dongxiang, General Manager of Guangzhou Poly Jinhan Exhibition Co., Ltd., with FENG Li, Vice Director of Rehabilitation Department of China Disabled Persons' Federation, being the host. The conference is covered by around 30 authoritative media groups including People’s Daily, Xinhua News Agency, CCTV, China Radio International, China News Service, Journal of Chinese People’s Political Consultative Conference, Beijing Daily, Hongkong magazine Zijing, China Times, Disability in China, IFENG, Sohu, Sina and NetEase.

中國殘疾人聯合會康復部主任胡向陽發表講話,他指出,加強殘疾人領域國際合作,辦好2017福祉博覽會,是進一步落實國務院《關於加快發展康復輔助器具產業的若干意見》精神的重要舉措,納入《2017年加快發展康復輔助器具產業工作要點》,是中國殘聯的年度重點工作。福祉博覽會是中國殘聯作為主辦單位的唯一一個國家級展會,今年從展館合作、展區規劃、招展推廣、買家邀請和服務保障方面較往屆均有顯著提升。歡迎殘疾人、老年人福祉行業機構、從業人士參與2017福祉博覽會,感謝社會各界對殘疾人事業的關注和支持。
Mr. HU Xiangyang gave a speech on the conference pointing out that to enhance cooperation within the global community in disability affairs and present a successful CR Expo 2017 to the world is an important step in following “the Opinions about Promoting the Development of Rehabilitation and Assistive Devices Industry” issued by the State Council. This is also one of the priorities of China Disabled Persons' Federation and it has been included in “the Key Points of Promoting the Development of Rehabilitation and Assistive Devices Industry in 2017”. As the only national exhibition hosted by China Disabled Persons' Federation, CR Expo China has made new progress in co-building pavilions, planning exhibition areas, advertising to target exhibitors, inviting buyers as well as providing services to all clients. He expressed a warm welcome to establishments and professionals specialized in serving the disabled and the elderly to the Expo. Director HU also called for more attention and support from the society to our country’s disability affairs.

CR Expo China

中國殘疾人輔助器具中心主任李晞指出,福祉博覽會迄今已成功舉辦了十屆,展會規模不斷發展,展品範圍不斷擴大,涉及無障礙設施、康復器械、假肢矯形器、視力和聽力輔助器具等全方位輔助器具產品,惠及殘疾人、老年人的衣食住行、方方面面,已發展成國內規模最大、專業性最強和最具國際化的輔助器具專業展會,成為輔助器具行業國際交流的載體,充分展現了我國殘疾人事業和老齡事業的發展成就。
Director LI Xi of China Assistive Devices and Technology Centre for Persons with Disabilities said even with ten successful sessions, CR Expo China never stops its expanding process. Now its exhibits range from barrier-free facilities, rehabilitation equipment, prosthetics and orthotics to visual and hearing aids, which can benefit the life of hundreds of thousands of disabled and elderly persons. CR Expo has become the largest and most professional exhibition in assistive device industry of the strongest international influence in China. Being a gateway to the world’s assistive device industry, this exhibition perfectly shows what China has achieved in serving the disabled and elderly.

CR Expo China

廣州市保利錦漢展覽有限公司總經理蔡東翔向大家介紹本屆福祉展的亮點及優勢:凸顯展區創新升級 滿足多樣化採購需求
General Manager CAI Dongxiang of Guangzhou Poly Jinhan Exhibition Co., Ltd. introduced the highlights and strengths of this exhibition as follows:
Upgraded Pavilions to Meet Diverse Purchasing Needs

與以往不同,本屆展會精心策劃輔助器具、智慧科技、養老健康三大專業展區,使展區規劃更為科學合理,更好地呈現了福祉及康復領域發展趨勢,精准地滿足了專業觀眾的多樣化採購需求。值得一提的是,博覽會產業鏈佈局得到進一步拓展,延伸至康復、養老、智慧化等熱點領域,為產業的發展引入了新的生機與活力。
Different from previous sessions, the CR Expo 2017 will be featured by three professional themed pavilions of rehabilitation & assistive devices, smart technology and elderly care & health, which better present the trends of care and rehabilitation industry and meet the various purchasing needs of professional visitors. It is worth mentioned that the industrial chain will get further extended to frontier areas like rehabilitation, health care and artificial intelligence, which helps cultivate new drive for the industry.

此外,本屆展會首設三大特色專區。國家輔助器具成果展示區由中國殘疾人輔助器具中心主導,聯合東北、華北、華中、華南、西南、西北6個國家輔助器具區域中心、北京市殘聯共同展出,展示合作研發成果、適配技術、精准服務等多方面內容;中國聽力語言康復研究中心主導的中國聽力語言康復技術及產品展示區,以國際化視角呈現全球聽力語言康復領域新動態;機器人專區,為配套“面向醫療康復穿戴式機器人國際研討會”專門設置,該研討會是全球可穿戴式機器人領域最具學術影響力的大會之一,也是國際穿戴式機器人協會首次來華舉辦類似學術活動,將展示外骨骼機器人、智慧假肢、康復機器人等最新成果。
In addition, three new featured areas will debut at the Expo. National Achievements in Assistive Devices, led by China Assistive Devices and Technology Centre for Persons with Disabilities in collaboration with its six regional centers and Beijing Disabled Persons' Federation, will display the country’s achievements in research progress, adaptation technology, providing services to the disabled people and others. China Hearing and Speech Rehabilitation directed by China Rehabilitation Research Center for Hearing and Speech Impairment will present to visitors latest products, technologies and development trends of the field from a global perspective. Last but not least, there will be the Featured Area of Service Robots to echo with “2017 International Annual Academic Meeting of Wearable Rehabilitation Robotics”. As one of the most influential conferences in wearable robotics around the globe, this meeting is also the first of its kind held by International Wearable Robotics Association in China to display international achievements like exoskeleton robot, intelligent prosthetics and rehabilitation robotics.

雲集業內頂尖品牌 國際化程度顯著提升
Upgraded International Level with an Assembly of Top Brands

本屆展會的國際參展商數量躍居歷屆第一,占比高達30%。彙聚了來自美國、德國、丹麥、冰島、義大利等22個國家和地區的知名品牌,是展會國際化程度顯著提升的最佳印證。奧托博克、奧索、衛美恒、河村輪椅、松永、西萬拓、索諾瓦、瑞聲達、斯達克等國際知名品牌將攜新品亮相展會。
This session will witness a new height in the number of its foreign exhibitors which accounts up to 30% of the total. The exhibition is taking a further step to the world level as leading brands such as Ottobock, Össur, Vermeiren, Kawamura, Matsunaga, Sivantos, Sonova, ReSound and Starkey from 22 countries and regions including the US, Germany, Denmark, Iceland and Italy come together at CR Expo to showcase their latest products.

國內龍頭企業也將在展會精彩亮相,佛山東方、凱洋、互邦、魚躍、錢璟、久久豔陽、翔宇、龍之傑、仁愛家和、奧漫優悅、輝氏、隆錦、童歡笑、兒寶樂等一線品牌將在展會現場呈現新技術、新應用,為使用者的衣食住行、康復醫療、護理保健、休閒娛樂提供多元化的解決方案,幫助功能障礙者重拾生活信心,體驗無局限的人生。
Front-running enterprises from China will compete with those from other parts of the world at the exhibition. FOSHAN DONGFANG, Kaiyang, Hubang, Yuyue, Qianjing, Jiu Jiu Yan Yang, Xiangyu, Longest, Renaijiahe, AOOMAN, Huistech, Long Jin, Children Laugh, Erbaole and other first-tier brands will all display the latest technologies and applications that provide various solutions to the users’ daily needs, rehabilitation and medical treatment, nursing and health care, and entertainment to help people with functional disorders live a decent and unlimited life.

聚焦突破性科技成果 呈現創新性解決方案
Groundbreaking Achievements and Innovative Solutions

本屆展會具有專業性、全球性、革新性和前瞻性的特點,將彙聚一大批世界頂尖品牌在此同台競技,精彩呈現人工智慧、3D列印、動物仿生、虛擬實境等高新技術在康復輔具產品中的集成應用。
This exhibition has the distinct features of being professional, global, revolutionary, and forward-looking. It will gather a group of world-leading brands together competing on one stage to show the public the application of artificial intelligence, 3D printing, bionic animal, virtual reality and other high-technologies in rehabilitation and assistive devices.

觀眾將體驗到針對各類功能障礙人群研發的高智慧、高科技、高品質產品,比如:真正帶有“觸覺”的下肢機器人;世界首款由微電腦控制的一體化聯動的智慧仿生假肢;運用最新智慧演算法、能類比人眼的可穿戴眼鏡;日本研發的首款為中國老人定制的輔助步行車;全球第一款無線充電數字助聽器;集診斷、處方、訓練為一體的智慧化康復訓練設備等。
Visitors will enjoy the opportunity of experiencing a variety of high-quality, intelligent and high-tech products targeting the groups with functional disorders. For example, there will be robots for lower limb rehabilitation equipped with tactile sensors, the world’s first intelligent bionic limb prosthesis controlled by a microcomputer, newly developed “wearable eyes”,  Japan’s first assistive walking device designed for Chinese elderly persons, the world’s first wireless-charging digital hearing-aid, intelligent rehabilitation training equipment integrating diagnosis, prescription and training and many more.

積極融入一帶一路 拓展國際合作新空間
New Cooperation Opportunities in the “Belt and Road”

“一帶一路”框架下殘疾人事務主題活動將於9月13日-15日在國家會議中心舉辦,活動主題是——促進“一帶一路”沿線國家和地區殘疾人包容發展。本次主題活動同期舉辦第二屆亞歐會議框架下殘疾人合作會議、2017全球輔助器具產業發展大會、2017北京國際康復論壇、2017中國聽力語言論壇及2017中國國際福祉博覽會暨中國國際康復博覽會等多場活動,是我國殘疾人領域國際合作、國內交流的一次盛事。
The Belt and Road Disability Cooperation High-level Event will kick off at National Convention Center, from September 13 to 15. It is themed with promoting disability-inclusive development along the “Belt and Road”. Other meeting and forums including the 2nd ASEM High-level Meeting on Disability, Global Conference on Assistive Technology 2017, Beijing International Forum on Rehabilitation 2017, China Hearing & Speech Forum 2017 and Care & Rehabilitation Expo China 2017 will be concurrently held with this event, which makes it a significant platform for international communication and cooperation.

同時,本屆福祉博覽會以“搭建平臺、供需對接、全球採購”為目的,積極邀請來自俄羅斯、巴基斯坦、土耳其、阿聯酋、沙烏地阿拉伯等“一帶一路”沿線國家的大買家前來參觀洽談。屆時還將有有全國各省市殘聯系統、醫療、養老行業大買家發佈採購需求,並組織專場採購配對活動。使博覽會成為拓寬供需管道、提高貿易效率的最佳平臺,為產業的發展注入強勁動能。
Meanwhile, CR Expo China 2017, with the aim of “Building a Platform to Connect the Supply and Demand around the Globe”, has invited top buyers from Russia, Pakistan, Turkey, United Arab Emirates, Saudi Arabia and other countries along the “Belt and Road” to come for visiting and negotiation. At that point, Chinese buyers as represented by disabled persons’ federations, hospitals and elderly care establishments will bring huge purchasing needs to attend matchmaking conferences on site. Their arrival will certainly make CR Expo an ideal place not only for seeking new business opportunities and efficient trade but also creating new driving forces for the industry.

此外,為了便於北京市殘疾人、老年人觀眾前來參觀福祉博覽會,主辦單位將在北京市區設置多個網站,提供免費大巴接送服務。
For the convenience of disabled and elderly persons in Beijing, there will be free bus service provided at a number of stations in the city.

CR Expo China

歷經十年積澱,在“一帶一路”國家戰略深入推進的大背景下,展會將迎來新的突破和全面升級!輔助器具產業的發展升級,有助於改善殘障人士的生活品質,幫助他們回歸融入社會,是造福民生的朝陽產業和公益事業,將為推進“健康中國”建設增添強勁的動力。
At the time when China is pushing forward the “Belt and Road” strategy, CR Expo will embrace new breakthroughs and overall upgrade based on its ten years of growth. The development of assistive device industry will improve the life of millions of disabled persons and help them get back to the society. This explains why it earns a reputation as a promising industry for public good which will play an important role in building a “Healthy China”.

金秋九月,2017中國國際福祉博覽會暨中國國際康復博覽會必將碩果盈枝,助力輔助器具產業騰飛之勢!
This autumn, Care & Rehabilitation Expo China 2017 will show the world how it is going to boost the rise of assistive device industry.

2017中國國際福祉博覽會暨中國國際康復博覽會由中國殘疾人聯合會主辦,迄今已成功舉辦十屆,是我國唯一一個國家部委級殘疾人輔助器具博覽會,也是中國最大的福祉及康復博覽會。

2017年9月13-15日,福祉展將彙聚全球康復、輔具、養老、健康、福祉、殘疾人用品、老年人用品等產業的新技術、新應用,引領產業未來發展,助力企業開拓無限商機。